The new software is designed to operate in conjunction with existing hardware.

in 是介词，表示"在...中"或"以...方式"。 conjunction 是名词，来自动词 conjoin（连接），前缀 con- 表示"共同"，junction 表示"连接点"，合起来指"连接、结合"的状态。 with 是介词，表示"和...一起"或"伴随"。 in conjunction with 是一个固定短语，意思是"与...协同/配合"，表示两个事物共同运作或相互配合的关系。