The restaurant was a far cry from what we had imagined.

was 是 be 动词的过去式，表示"是"的状态。 a 是不定冠词，表示"一个"。 far 的意思是"远的"，在这里表示程度上的"很大"。 cry 本意是"哭泣"，在短语中表示"差别"。 from 是介词，表示"从...而来"。 a far cry from 是一个固定短语，意思是"与...大不相同"或"与...相差甚远"。