Given the rising costs, we'll be fortunate if we break even this quarter.

break 在这里是动词，意思是"打破、突破"。 even 在这里是形容词，意思是"平衡的、相等的"。 break even 是一个固定短语，指"收支平衡、不亏不盈"，字面意思是"达到收支相等的状态"。