但我们别惹麻烦。我们荒谬的欲望和愿望可能会毁了我们。
But let's not rock the boat. Our preposterous cravings and wishes might become our downfall.
▼点击显示答案
rock英 /rɒk/|美 /rɑk/
boat英 /bəʊt/|美 /boʊt/
解释
rock 在这里是动词，意思是"摇晃、使动荡"，引申为"制造麻烦"。
the 是定冠词，特指某样事物。
boat 本义是"船"，在这里比喻"现状、稳定的局面"。
rock the boat 是一个习语，字面意思是"摇晃船只"，比喻"制造麻烦、破坏现状"。
But let's not rock the boat. Our preposterous cravings and wishes might become our downfall.
rock 在这里是动词，意思是"摇晃、使动荡"，引申为"制造麻烦"。 the 是定冠词，特指某样事物。 boat 本义是"船"，在这里比喻"现状、稳定的局面"。 rock the boat 是一个习语，字面意思是"摇晃船只"，比喻"制造麻烦、破坏现状"。