As a rule of thumb, I add one cup of water for every two cups of rice.

a 是不定冠词，表示"一个"或"一种"。 rule 的意思是"规则"或"法则"。 of 是介词，表示所属关系或关联。 thumb 的意思是"拇指"。 rule of thumb 是一个固定短语，字面意思是"拇指的规则"，实际指"经验法则"或"凭经验得出的实用方法"。这个表达据说源自古代工匠用拇指来测量长度的习惯。