Maintaining such a large military is a significant drain on national resources.

a 在这里是不定冠词，表示"一个"或"某种"。 drain 本义是"排水、流干"，引申为"消耗、流失"的意思，指资源被持续地消耗掉。 on 在这里表示"对...的"或"在...上的"，表示消耗的对象。 a significant drain on 这个短语整体表示"对...的重大消耗"，描述资源被大量持续消耗的状态。