We have an understanding that we don't discuss the subject in front of his mother.

understanding 在这里是名词，来自动词 understand（理解）。在句中指"双方心照不宣的共识或默契"，表示彼此都明白但不需要明说的约定。