Living with your in-laws is a recipe for disaster.

a 是不定冠词，表示"一个"或"某种"。 recipe 本义是"食谱、配方"，引申为"导致某种结果的方法或因素"。 for 在这里表示"导致"或"造成"的关系。 a recipe for 是固定搭配，字面意思是"一个导致...的配方"，实际表示"注定会导致...的情况"。