We tried to fish, but didn't catch a thing, not even a shoe!

not 是否定词，表示"不"或"没有"。 even 是副词，表示"甚至"，用于强调程度超出预期或常规情况。 not even 这个短语组合表示"连...都没有"，用来强调连最低限度或最不可能的情况都没发生。