My nephew is cute, but he can be a pain in the neck when he doesn't get his way.

be 是动词原形，表示"存在"或"处于某种状态"。 a 是不定冠词，表示"一个"或"某种"。 pain 本义是"疼痛"，在这里比喻为"令人烦恼的事物"。 in 是介词，表示"在...里面"或"处于某种状态"。 the 是定冠词，特指某个事物。 neck 本义是"脖子"。 a pain in the neck 是固定习语，字面意思是"脖子上的疼痛"，实际表示"令人讨厌的人或事"。