You will have to find your own subtle balance between the number of radiators you use and the opening of windows to create a suitable atmosphere.

subtle 的意思是"微妙的、难以察觉的"，形容需要细心体会才能感知的精细差别或不易被注意到的细节。在这里指需要精确把握的平衡关系。