We heard a hell of a commotion coming from the street.

a 是不定冠词，表示"一个"或"一种"。 hell 本义是"地狱"，在口语中常用来加强语气，表示"极度的"或"非常的"。 of 是介词，表示所属关系或连接两个名词。 a hell of a 是一个固定搭配的强调短语，字面意思是"地狱般的"，实际表示"极其的"或"非常厉害的"，用来强调后面名词的程度。