There was still that gleam and a certain kind of pride in her eyes.

a 是不定冠词，表示"一个"或"某种"。 certain 是形容词，意思是"某种的""特定的"，表示不确定但确实存在的某种特质。 a certain 这个短语组合表示"某种(不确定但确实存在的)"，常用来描述难以准确定义但确实能感受到的事物或特质。