It's hard to believe she's content when the situation is clearly difficult for her.

when 在这里用作连词，表示"虽然、尽管"的意思，引导让步状语从句。这种用法下when表达的是转折关系而非时间关系，相当于although/while的用法。