未经允许就使用她的昵称，这种自来熟的举动让她感到很不舒服。

She felt uncomfortable with his familiarity when he started using her nickname without permission.

familiarity 是名词，来自形容词 familiar（熟悉的、亲密的），加上名词后缀 -ity 构成。familiarity 在这里指"过分亲昵的言行举止"，带有越界、不恰当的意味。