办公室里的那个总是挑毛病的人让团队氛围变得很紧张。

The faultfinder in the office always makes the team atmosphere tense by nitpicking everything.

faultfinder 是由名词 fault（错误、缺点）和动词 find（发现）加上名词后缀 -er 组成的复合名词，字面意思是"找错误的人"，引申为"爱挑剔的人"或"吹毛求疵的人"。