Finding that rare manuscript in the archive was a stroke of luck for the historian.

a 是不定冠词，表示"一个"或"一种"。 stroke 本义是"击打、敲击"，在这里引申为"突然发生的事件"。 of 是介词，表示所属关系。 luck 意思是"运气、幸运"。 a stroke of luck 是固定短语，字面意思是"一次幸运的敲击"，引申为"意外的好运"或"碰巧的幸运"。