那位演讲者夸张的手势和语调更像是戏剧表演而非真诚的表达。

The speaker's exaggerated gestures and tone came across as mere theatrics rather than genuine expression.

theatrics 是由名词 theater（戏剧）加上后缀 -ics 构成的名词。后缀 -ics 表示"艺术、学科或活动"，常用于构成表示表演艺术或特定学科的名词。 theatrics 指"戏剧性的表演或夸张的举止"，常带有贬义，暗示这种表现不自然或做作。