Their new house has a detached garage.

detached 是动词 detach 的过去分词形式作形容词使用。detach 由前缀 de-（表示"分离"）和词根 tach（来自拉丁语 tachare，意为"固定"）组成，字面意思是"从固定处分离"。 在这里 detached 表示"独立于主体建筑的"，描述车库与房屋主体是分开建造的独立结构。