I lost my favourite pen, and the new one isn't the same thing.

the 是定冠词，在这里特指"那支钢笔"。 same 是形容词，意思是"相同的、一样的"。 thing 是名词，意思是"东西、物品"。 the same thing 这个短语表示"同样的东西"，强调与之前提到的物品完全相同。