Adding too many new features causes a dilution of the product's core value.

dilution 是名词，来自动词 dilute（稀释、冲淡）。dilute 源自拉丁语 diluere，其中 luere 有"洗"的意思，字面上带有"用水冲开、冲淡"的含义。 dilution 在这里比喻产品核心价值被"冲淡"或"削弱"的效果。