侦探们在调查此案时竭尽全力。
The detectives left no stone unturned in their investigation of the case.
▼点击显示答案
left英 /lɛft/|美 /lɛft/
No英 /nəʊ/|美 /noʊ/
stone英 /stəʊn/|美 /stoʊn/
unturned英 /ʌnˈtɜːnd/|美 /ənˈtərnd/
解释
left 是动词 leave 的过去式，意思是"留下"。
no 是否定词，表示"没有"。
stone 本义是"石头"，这里用其字面意思。
unturned 是动词 turn 的过去分词加上否定前缀 un-，表示"未被翻动的"。
leave no stone unturned 是固定短语，字面意思是"没有一块石头不被翻动"，比喻"竭尽全力、不放过任何细节"。
The detectives left no stone unturned in their investigation of the case.
left 是动词 leave 的过去式，意思是"留下"。 no 是否定词，表示"没有"。 stone 本义是"石头"，这里用其字面意思。 unturned 是动词 turn 的过去分词加上否定前缀 un-，表示"未被翻动的"。 leave no stone unturned 是固定短语，字面意思是"没有一块石头不被翻动"，比喻"竭尽全力、不放过任何细节"。