The virus has passed the critical threshold for containment.

passed 是动词 pass 的过去分词形式，pass 的基本意思是"通过、经过"，在这里表示"超过、越过"某个界限或标准。 threshold 由词根 thresh（古英语表示"踩踏"）和 hold（保持）组成，原指"门槛"，引申为"临界点、阈值"的意思。 passed the critical threshold 表示"超过了关键临界点"，指病毒传播已经达到难以控制的水平。