Chill out, Dad - if we miss this train there's always another one.

chill 本意是"寒冷、冷却"，在这里用作动词表示"冷静下来"。 out 是副词，表示"向外、完全"，在这里与chill搭配表示"完全放松"。 chill out 是一个固定短语，意思是"放松、冷静"，常用于口语中让对方不要紧张或焦虑。