When he proposed to her, she was on cloud nine for days.

was 是 be 动词的过去式，表示状态。 on 在这里表示"处于某种状态"。 cloud 本义是"云"，在短语中象征"飘浮、轻盈的状态"。 nine 是数字"九"，在西方文化中常代表"最高、极致"。 on cloud nine 是英语固定表达，字面意思是"在第九层云上"，比喻"极度快乐、欣喜若狂的状态"。