Internal tensions must be resolved within the department to maintain productivity.

within 是介词，意思是"在...内部"或"在...范围内"，强调在某个界限或范围之内。在这里表示问题需要在部门内部解决，而不是向外寻求帮助。