This trip is the chance of a lifetime.

chance 的意思是"机会、机遇"，指有利的时机或可能性。 of a lifetime 是固定短语，字面意思是"一生中的"，用来强调某个机会或经历极其难得、一生可能只有一次。 chance of a lifetime 合起来表示"一生难逢的机会"，强调这个机会非常珍贵且罕见。