Please keep your voice down in this quiet carriage.

carriage 是名词，指"车厢"，特指火车或地铁中用于载客的部分。这个词源自动词 carry（携带、运输），后缀 -age 表示"相关的事物或场所"，所以 carriage 字面意思是"用于运输的空间"。