The tradition has been passed down through generations and even beyond.

beyond 是介词，基本意思是"超过、超出"，在这里表示"超越当前世代的范围"，指代"更远的后代"或"未来的世代"。 beyond 由 be-（表示状态）和 yond（古英语，意为"那边"）组成，合起来表示"在那一边的、更远的"。