She decided to call it a day and end the relationship.

call 在这里是动词，意思是"称呼、宣布"。 it 是代词，指代前面提到的"这段关系"。 a 是不定冠词，表示"一个"。 day 的本义是"一天"，在这里指"一个阶段"或"一个时期"。 call it a day 是一个固定短语，字面意思是"宣布这一天结束"，引申为"到此为止"或"结束某事"的意思。