This devastating image brought a lump to his throat.

brought 是动词 bring 的过去式，意思是"带来"或"引起"。 a 是不定冠词，在这里表示"一个"。 lump 本意是"块状物"，在这里比喻喉咙里哽住的感觉。 to 是介词，表示方向或对象，这里指"到..."。 his 是形容词性物主代词，意思是"他的"。 throat 指"喉咙"。 brought a lump to his throat 是一个固定表达，字面意思是"给他的喉咙带来一个肿块"，实际表示"让他哽咽/哽咽欲泣"，形容因强烈情绪而说不出话的状态。