The startup has grown into a force to be reckoned with in the tech market.

a 是不定冠词，在这里表示"一个"或"一种"。 force 的意思是"力量"，在这里比喻为"有影响力的事物"。 to be reckoned with 是一个固定短语，reckon 的意思是"认为、计算"，with 表示"与...相关"。整个短语字面意思是"需要被考虑在内的"。 a force to be reckoned with 整体意思是"不可忽视的力量"，形容某人或某事物具有重要影响力，不容小觑。