远处的笑声透过打开的窗户逐渐传来。
The sound of distant laughter filtered through the open window.
▼点击显示答案
filtered英 /ˈfɪltəd/|美 /ˈfɪltərd/
through英 /θruː/|美 /θru/
解释
filtered 是动词 filter 的过去式，filter 本意是"过滤"，在这里引申为"逐渐渗透、慢慢传来"的意思。
through 是介词，表示"通过、穿过"，在这里指声音穿过窗户传播。
filtered through 这个短语组合在一起，形象地描述了声音像被过滤一样逐渐从窗外传来的过程。
The sound of distant laughter filtered through the open window.
filtered 是动词 filter 的过去式，filter 本意是"过滤"，在这里引申为"逐渐渗透、慢慢传来"的意思。 through 是介词，表示"通过、穿过"，在这里指声音穿过窗户传播。 filtered through 这个短语组合在一起，形象地描述了声音像被过滤一样逐渐从窗外传来的过程。