I feel much more confident at work in terms of both my English and the ability to negotiate with my counterparts.

counterparts 是 counterpart 的复数形式，counter- 表示"对应、相反"，part 表示"部分、角色"。counterpart 指在另一组织中担任相同或相似职位的人，即"对应人员、同行"。