古老的账册上刻着生卒年月。

The dates of birth and death were carved on the ancient ledgers.

ledgers 是名词 ledger 的复数形式，ledger 指"账簿、账册"，专门用来记录财务交易或重要信息的本子。这个词来自中古英语 leggen（放置），因为账本是用来"放置"记录的地方。