I'm nowhere near finishing the book - I'm only half-way through it.

nowhere 是副词，由 no（没有）和 where（地方）组成，字面意思是"没有地方"，引申为"无处、任何地方都不"。 near 在这里是副词，意思是"接近、靠近"，表示程度或距离上的接近。 nowhere near 是一个固定短语，意思是"远没有、远不及"，强调与目标或预期相差很远。