He shot her a quick, suspicious sideways glance.

sideways 是由 side（侧面）和 way（方式）组成的复合词，字面意思是"从侧面的方式"。 在这里 sideways glance 表示"斜眼看、侧目而视"，指不直接正视而是从侧面快速瞥一眼的动作，常带有怀疑或不信任的意味。