这种窗帘是半透明的，能让柔和的光线透进来。

These translucent curtains allow soft light to filter through.

translucent 由前缀 trans-（表示"穿过"）和词根 luc-（来自拉丁语 lux，意为"光"）加上形容词后缀 -ent 组成，字面意思是"能让光线穿过的"，即"半透明的"。