Penalties for parking in the wrong place can really hit you in the pocket.

hit 在这里是动词的比喻用法，字面意思是"击打"，引申为"对...造成打击/影响"。 in the pocket 是固定搭配，字面意思是"在口袋里"，这里指"钱包/经济状况"。 hit you in the pocket 整体意思是"在经济上对你造成打击"，即"让你破费/损失钱财"。