We tried to fish, but didn't catch a thing, not even a shoe!

a 是不定冠词，表示"一个"或"某样"。 thing 的意思是"东西、物品"，指具体或抽象的事物。 a thing 在这里是固定搭配，字面意思是"一样东西"，在否定句中表示"任何东西"，强调什么都没得到。