A great big wave crashed onto the shore.

great 的意思是"巨大的、极大的"，强调程度或规模。 big 的意思是"大的、巨大的"，描述物体或事物的尺寸或体积。 great big 是一个固定搭配，用来强调"非常大"的意思，比单独使用 great 或 big 语气更强，表示"巨大的、庞大的"。