A narrow passage between the kitchen and the living room made the layout feel cramped.

passage 是名词，来自动词 pass（通过）加后缀 -age（表示状态或场所），指"可供通行的空间或路径"。 在这个句子中特指房屋内部连接两个房间的"通道"或"过道"。