She felt as if the gods had blessed her with good luck that day.

gods 是 god 的复数形式，god 指"神、上帝"，在古希腊、古罗马等多神教文化中，gods 指"众神"。 这里 gods 用复数形式表示泛指的神明力量，不是特指某个宗教的神，而是表达一种"上天眷顾"的抽象概念。