这是对小说的一个相当松散的改编。

It's a fairly ___loose adaptation of the novel.

这只是对诗歌的松散翻译。

It's only a ___loose translation of the poem.

这些指导方针特意设计得松散，以允许灵活性。

The guidelines are intentionally ___loose to allow for flexibility.