Carla and Nina didn't really hit it off.

hit 在这里是动词，本意是"击打"，在短语中表示"达到某种状态"。 it 是代词，指代"某种关系或状态"。 off 是副词，表示"离开、分离"的状态。 hit it off 是一个固定短语，字面意思是"达到融洽的关系状态"，实际表示"相处融洽、合得来"。