He left home at the tender age of 16 to pursue his dreams.

at 是介词，表示"在...时候"或"处于...状态"。 the 是定冠词，在这里特指后面提到的年龄。 tender 本义是"柔软的、嫩的"，引申为"年幼的、稚嫩的"。 age 指"年龄"。 of 是介词，表示所属关系。 tender age of 16 这个短语中，tender 修饰 age，表示"稚嫩的16岁年纪"，强调年龄很小。整个短语 at the tender age of 16 意思是"在年仅16岁的时候"。