It's convenient to share files electronically with colleagues.

electronically 是形容词 electronic（电子的）加上副词后缀 -ly 构成的副词形式。electronic 来自名词 electron（电子），表示"与电子相关的"。electronically 在这里指"通过电子设备或数字方式"进行文件分享。