This hotel is for serious travelers, rather than tourists on two-week package holidays.

travelers 是 traveler 的复数形式，traveler 由动词 travel（旅行）加上后缀 -er（表示从事某种活动的人）构成，指"旅行者"。 这里 travelers 特指那些认真探索、深入了解当地文化的旅行者，与走马观花的 tourists（游客）形成对比。