I have worked as an official translator in the British Embassy in Seoul.

official 是形容词，来自名词 office（办公室、职位），加上后缀 -ial 表示"与...相关的"。在这里指"官方的、正式的"，表示这个翻译职位是由官方机构正式任命的。