这家餐厅的食物远不如评论说的那么糟糕。
The food at this restaurant is not half as bad as the reviews suggested.
▼点击显示答案
not英 /nɒt/|美 /nɑt/
half英 /hɑːf/|美 /hæf/
as英 /æz/|美 /æz/
解释
not 是否定词，表示"不"或"没有"。
half 本义是"一半"，在这里用作副词，表示"部分地"或"某种程度上"。
as 在这里是副词，表示"同样地"或"一样地"。
not half as bad 是一个固定搭配，字面意思是"连一半那么糟糕都没有"，实际表示"远不如...那么糟糕"，用于强调实际情况比预期好得多。
The food at this restaurant is not half as bad as the reviews suggested.
not 是否定词，表示"不"或"没有"。 half 本义是"一半"，在这里用作副词，表示"部分地"或"某种程度上"。 as 在这里是副词，表示"同样地"或"一样地"。 not half as bad 是一个固定搭配，字面意思是"连一半那么糟糕都没有"，实际表示"远不如...那么糟糕"，用于强调实际情况比预期好得多。